Closing costs can feel like a mystery, especially for first-time buyers. Here’s a clear guide to what they are, how much to expect, and smart ways to stay in control.